La conquête de Constantinople (édition bilingue français/ancien français)

Robert de Clari s'est fondu dans la masse des participants à la Quatrième Croisade. Il est un bon échantillon de la petite chevalerie des XIIe et XIIIe siècles, et nous permet de pénétrer au coeur du Moyen Age en nous procurant de précieux renseignements grâce auxquels nous pouvons mieux apprécier les divergences qui opposèrent les croisés.
Robert de Clari a été amené à créer une nouvelle forme de chronique, aux antipodes de celle de Villehardouin qui est un texte pressé, fortement lié, allant droit au but sans digressions ni excroissances. Sur la trame d'une chronique, celle de la Quatrième Croisade qui relève elle même de la merveille et du miracle à bien des points de vue, Robert de Clari a greffé un recueil de mirabilia et de memorabilia, de choses merveilleuses qu'il convient de rapporter, explorant toutes les formes du surnaturel (merveilleux, miraculeux et magique), en sorte que son récit éclaté est le moins unifié, à cause de son goût prononcé pour l'anecdote et la digression. Lire la suite Fermer