À propos

De la riche tradition populaire chantée de Bretagne, les chants en breton sont ceux qui ont transmis la poésie la plus profonde et parfois la plus mystérieuse.

Tout à la fois protestation contre l'oppression (notamment contre le sort fait aux femmes), évocation des crimes mémorables, célébration des grands héros du légendaire et de la passion, le genre majeur de la longue ballade dite gwerz compose une saga aux diaprures émouvantes. André Markowicz et Françoise Morvan ont choisi d'en donner un choix, accompagné de chansons plus légères, en les traduisant de manière à ce que ces trésors transmis par voie orale du fond des temps puissent se chanter en français comme en breton.


Rayons : Littérature > Poésie


  • Auteur(s)

    André Markowicz, Françoise Morvan

  • Éditeur

    La Difference

  • Distributeur

    Pollen

  • Date de parution

    08/06/2017

  • Collection

    Orphee

  • EAN

    9782729123253

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    192 Pages

  • Longueur

    16.6 cm

  • Largeur

    11.7 cm

  • Épaisseur

    1.2 cm

  • Poids

    150 g

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Broché  

André Markowicz

  • Naissance : 1-1-1960
  • Age : 64 ans
  • Pays : France
  • Langue : Francais

André Markowicz est né en 1960. Il a traduit, entre autres, pour les éditions Actes Sud, toutes les œuvres de fiction de Dostoïevski, Eugène Onéguine de Pouchkine ainsi que le théâtre complet de Tchékhov, avec Françoise Morvan et Le Maître et Marguerite de Boulgakov (aux éditions Inculte). C'est aussi avec elle qu'il anime depuis 2019 les éditions Mesures. Depuis 2013, il tient un journal en ligne sur Facebook.

Françoise Morvan

  • Pays : France
  • Langue : Francais

Agrégée de lettres et docteur d'Etat, Françoise Morvan, qui achève l'édition des oeuvres de François-Marie Luzel, le plus grand folkloriste de la basse Bretagne, et a publié des essais sur les fées et sur les lutins, a entrepris pour les Editions Ouest-France l'édition des grandes collectes du patrimoine oral français. Elle a ainsi déjà publié Contes de Gascogne, Légendes de Normandie, Contes de Picardie.

empty