-
Les aventures d'Alice au pays des merveilles ; Alice's adventures in Wonderland
Lewis Carroll
- Bilingues Pocket
- 18 Mars 2010
- 9782266203609
Un des grands classiques de la littérature anglaise ; une des oeuvres les plus traduites au monde.0500Lewis Carroll,nom de plume deCharles Lutwidge Dodgson(1832-1898): mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.
Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, lesAventures d'Alice au pays des merveillespoursuivent leur traversée du temps et de l'espace. Parue en 42 langues - une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXesiècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.
La sérieBILINGUE . une traduction fidèle et précise, accompagnée de nombreuses notes, . une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec des oeuvres, et des textes en "version originale".0300 Elle va tour à tour, après avoir goûté une potion mystérieuse, rapetisser et devenir minuscule, puis grandir et dépasser la taille d'un arbre. Elle rencontrera des personnages étranges et improbables : une chouette fumant un narguilé, un chat dont le visage s'efface, une tortue à tête de veau, un jeu de cartes animé, un lapin blanc très bavard, etc.
-
Troubles de voisinage / good fences aren't always enough
Elizabeth George
- Bilingues Pocket
- 24 Mai 2017
- 9782266277136
ELISABETH GEORGE (1949)
Troubles de voisinage
Good Fences Aren't Always Enough
Traduction et notes par Michel Savio
" L'endroit parfait pour y vivre ", titrait chaque année la gazette locale au sujet de Napier Lane. Ses habitants n'étaient pas peu fiers de cet hommage, jusqu'au jour où Anfisa Telyeguine y emménage. Arrivée d'on ne sait où, avec son accent russe et ses manières bizarres, elle plante du lierre et construit un poulailler sur ce qui était auparavant un ravissant jardin à l'anglaise. La vieille femme vit recluse, volets fermés... et inquiète, il va sans dire, tout son voisinage.
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Trois aventures de Sherlock Holmes ; three adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
- Bilingues Pocket
- 26 Mai 2016
- 9782266267892
CONAN DOYLE (1859-1930) Trois aventures de Sherlock Holmes Three Adventures of Sherlock Holmes Nouvelles traduites et présentées par Jean-Pierre Berman Le Vampire du Sussex - The Sussex Vampire La nouvelle épouse d'un négociant en thé du Sussex a-t-elle eu un accès de vampirisme en s'attaquant à leur bébé ? Qui voudrait croire à une telle horreur ? Tel est bien pourtant, en apparence, le drame que Sherlock Holmes et son inséparable Watson vont tenter d'éclaircir.
Le Détective agonisant - The Dying Detective Sherlock Holmes semble être à l'agonie, au grand désespoir de Watson. Un certain spécialiste des maladies asiatiques pourrait-il le sauver ?
Le Marchand de couleurs retraité - The Retired Colourman L'épouse d'un retraité, de vingt ans sa cadette, s'est enfuie avec son amant et les économies de son mari. Tels sont, du moins, les faits rapportés à Sherlock Holmes...
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Mystères de Porto/mistérios do Porto
Vasco Graça moura, Miguel Miranda, Jose Regio
- Bilingues Pocket
- 6 Octobre 2022
- 9782266328913
Miguel Miranda, né en 1956 à Porto, médecin de formation, s'est lancé dans l'écriture dans les années 1990. Il reçoit en 1996 le prestigieux Prix de la Nouvelle Camilo Castelo Branco pour son recueil Contos à moda do Porto, dont est extrait la nouvelle proposée.
José Régio (1901-1969) est l'un des écrivains et l'une des figures intellectuelles les plus importants de sa génération. Il est poète, dramaturge, romancier, essayiste, mais aussi auteur de nouvelles et chroniques, historien de la littérature, et a été l'un des directeurs de la revue littéraire Presença, qui a joué un rôle prépondérant dans l'affirmation du second Modernisme au Portugal?
Vasco Graça Moura (1942-2014) a occupé plusieurs postes au sein de diverses institutions politiques, médiatiques et culturelles. Il s'est imposé comme l'une des principales figures intellectuelles et littéraires de son époque. Poète, essayiste, romancier, traducteur, il reçoit en 1995 le prestigieux prix Pessoa qui couronne son oeuvre, mais qui a surtout salué sa traduction de la Divine Comédie de Dante. -
-
Zehour Ounissi La descente Ahmad I. al-Faqih L'homme qui n'avait vu, de sa vie, un fleuve Nafila Dhabhab La ville coule Muhammad Berrada L'histoire de la tête coupée Izz Ed-dine al-Madani Celui qui n'avait pas émigré Muhammad Zafzaf L'arbre sacré La série BILINGUE propose :
Une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
Une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
18 très courtes nouvelles anglaises et américaines ; 18 english and american very short stories
Collectif
- Bilingues Pocket
- 25 Avril 2013
- 9782266225649
18 Very Short Stories.
18 nouvelles très courtes.
Textes choisis, traduits et annotés par Henri Yvinec.
Ces textes de une à quatre pages, tantôt d'écrivains célèbres C. Dickens, T. Hardy, R. L. Stevenson, A. Bierce, M. Twain -, tantôt d'auteurs moins connus ou même inconnus, sont tous des chefs d'oeuvre de concision et d'efficacité.
Ces nouvelles brèves constituent à la fois un large éventail de l'anglais britannique et américain sous sa forme littéraire la plus achevée, et un captivant outil pédagogique pour accéder à la langue écrite.
-
Une affaire d'honneur et les yeux bleus ; un asunto de honor et ojos azules
Arturo Pérez-Reverte
- Bilingues Pocket
- 26 Mai 2016
- 9782266261548
ARTURO PÉREZ-REVERTE (1951) Une affaire d'honneur - Un asunto de honor Les Yeux bleus - Ojos azules Nouvelles traduites et présentées par José Maria Marrón et Christian Régnier Une affaire d'honneur - Un asunto de honor Dans l'atmosphère lourde, pauvre et austère de l'Estrémadure, un routier, ancien taulard, rencontre une jeune vierge de 17 ans vendue par sa maquerelle à un entrepreneur corrompu. Le camionneur devient alors défenseur de la morale et de l'honneur.
Une idylle romantique pourra-t-elle fleurir dans un environnement si sordide ?
Les Yeux bleus - Ojos azules 30 juin 1520, les troupes de Hernan Cortés quittent la ville de Tenochtitlan (Mexico) poursuivies par les Aztèques. Parmi les soldats espagnols, un homme aux yeux bleus. Un sac d'or sur l'épaule, il s'apprête à fuir la capitale assiégée : il sait que cette nuit, sous une pluie battante, chacun tentera de rejoindre Tacuba, puis Veracruz. Nous sommes au coeur de la Nuit triste .
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
The pick-up ; hit and run / drôle de drague ; délit de fuite
Douglas Kennedy
- Bilingues Pocket
- 22 Septembre 2016
- 9782266270977
DOUGLAS KENNEDY (1955) Drôle de drague - The Pick-Up Délit de fuite - Hit and Run Drôle de drague - The Pick-Up Charlie Zimmermann célèbre son acquittement dans une affaire d'escroquerie en s'enivrant dans un bar. Où il drague et se fait draguer par une jeune femme magnifique. Mais les projets de cette créature pour l'homme d'affaires se révéleront bien moins séduisants que prévus...
Délit de fuite - Hit and Run Sa femme l'a quitté - en emmenant leur fille - pour un nouveau compagnon bien plus âgé qu'elle. Que faire pour se venger de ce dernier, et tenter de ramener épouse et fille au foyer ?
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Le dernier fakir ; el ultimo faquir
Luis Sepúlveda
- Bilingues Pocket
- 4 Avril 2013
- 9782266230964
"Quatre nouvelles drôles, émouvantes ou tragiques, pour découvrir un grand auteur de la littérature sud-américaine :
- Le dernier fakir Un artiste de cirque très pauvre est transformé en fakir par son ""impresario"". Désireux de bien faire, le malheureux va mourir en tentant d'avaler un sabre.
- Le champion L'histoire d'un boxeur - A propos de quelque chose que j'ai perdu dans un train Un enfant voyageant avec son père côtoie, dans un train un bandit enchaîné à un policier, et imagine de l'aider à s'enfuir pour mener avec lui une vie libre et sauvage de cavalier héroïque sur la Cordillère.
- Une voiture s'est arrêtée Une voiture noire s'est arrêtée au bas d'un immeuble, pour l'arrestation ou l'assassinat d'un opposant qui l'observe de sa fenêtre.
"
-
-
L'appel de Cthulhu ; the call of Cthulhu
Howard Phillips Lovecraft
- Bilingues Pocket
- 4 Avril 2013
- 9782266239141
Deux textes essentiels du créateur du célèbre mythe de Cthulhu, qui a inspiré tant d'auteurs de littérature fantastique.
- The Call of Cthulhu L'Appel de Cthulhu Au fond de l'océan, dans la cité maléfique de R'lyeh, l'infâme Cthulhu sommeille en attendant d'imposer son règne sur la Terre, tandis que ses disciples préparent son retour.
The Doom that Came to Sarnath La malédiction qui s'abattit sur Sarnath Les créatures étranges qui peuplaient l'antique cité ont été massacrées par les nouveaux arrivants. Leur vengeance sera terrible.
La série BILINGUE propose:
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
JAMES JOYCE (1882-1941)
Gens de Dublin
Quatre nouvelles
Dubliners
Four Stories
Nouvelles traduites et présentées par Lionel Dahan
" Gens de Dublin, qui constitue une excellente introduction à l'oeuvre de James Joyce (...), est, par lui-même, un des livres les plus importants de la littérature d'imagination en langue anglaise publiés depuis 1900. "
Valéry Larbaud
Les Soeurs - The Sisters
Eveline - Eveline
La Pension de famille - The Boarding House
Tragique accident - A Painful Case
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Nouvelles hispano-américaines Tome 1
Collectif
- Bilingues Pocket
- 4 Décembre 2003
- 9782266137089
Nouvelles hispano-américaines 1 Cuentos hispanoamericanos 1 présentées par Julian Garavito et Christian Régnier Lubio Cardozo - La historia del monito Pwacari - L'Histoire du petit singe Pwacari Venezuela (ethnie Baré) Ricardo Palma - La achirana del Inca - L' Achirana de l'Inca Pérou F. Romero de Nohra - La ruta de Eldorado - La Route de l'Eldorado Colombie José Marti - La muneca negra - La Poupée noire Cuba Manuel G. Najera - El vago - Le Vagabond Mexique Rubén Dario - El velo de la reina Mab - Le Voile de la reine Mab Nicaragua Rómulo Gallegos - El cuarto de enfrente - La Chambre d'en face Venezuela Gabriel Garcia Marquez - Estos ojos vieron siete sicilianos muertos - Ces yeux ont vu sept Siciliens morts Colombie Lisandro Otero - En el Ford Azul - Dans la Ford bleue Cuba Rubén B. Saguier - Licantropia - Lycanthropie Paraguay La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuse notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Mondes parallèles ; parallel worlds
Herbert George Wells
- Bilingues Pocket
- 21 Août 2014
- 9782266248891
Le célèbre auteur de La machine à explorer le temps fait son entrée au catalogue Langues Pour Tous. Trois nouvelles à découvrir qui transportent le lecteur dans des monde parallèles. Mr Skermersdale in Fairyland - M Skermersdale au pays des Fées : Mr Skermersdale s'endort sur une colline à la belle étoile et se réveille au pays des fées, où il tombe amoureux d'une fée. Mais, incapable de déclarer son amour, il est renvoyé sur la colline où il s'était endormi.
The Remarkable Case of Davidson's Eyes - L'extraordinaire cas des yeux de Davidson : Davidson assiste, depuis l'Angleterre, à une scène - un bateau en face d'une île des Mers du sud dont l'équipage est allé à terre pour prendre des oeufs de pingouin - qui se déroule à des milliers de kilomètres... Scène par la suite corroborée par un des marins. The Door in the Wall - La porte dans le mur : A l'âge de sept ou huit ans, Lionel Wallace franchit une porte verte dans un mur blanc et accède à un jardin enchanté, peuplé d'oiseaux, de panthères et d'autres compagnons de jeu.
Mais il ne peut y rester et se retrouve bientôt de l'autre côté de la porte. Beaucoup plus tard, à l'âge adulte, il revoit la porte à trois reprises mais ne la franchit pas. Désespéré de ne pas avoir revisité ce monde merveilleux, Lionel Wallace raconte cette histoire à l'auteur et meurt peu de temps après. A-t-il retrouvé la porte ?
-
16 very short stories Tome 2 ; 16 très courtes nouvelles Tome 2
Collectif
- Bilingues Pocket
- 3 Septembre 2015
- 9782266258531
Seize très courtes nouvelles anglaises et américaines
Sixteen English and American Very Short Stories
Nouvelles traduites et présentées par Henri Yvinec
Par leur brièveté même, la langue très pure de leurs auteurs et leur intérêt humain et littéraire, ces courtes nouvelles anglaises et américaines constituent un outil pédagogique très efficace pour améliorer votre anglais.
Cette sélection réunit seize auteurs, certains célèbres comme Katherine Mansfield, R. L. Stevenson, Thomas Hardy ou Kate Chopin, et d'autres moins connus. Des situations tragiques et comiques, des personnages hauts en couleur, la vie tout simplement, voilà ce que présentent ces histoires, de une à quatre pages.
La série
BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Cet ouvrage présente les principaux domaines du droit en Grandes-Bretagne et aux États-unis (droit commercial, droit des contrats, du travail, des sociétés, de la concurrence etc.) * Dans chacune des 20 unités qui contituent sa première partie:
- il expose la doctrine, suivie de définitions soulignant les différences avec le droit français;
- il fournit des documents pratiques (lois, arrêts etc.);
- il complète l'acquisition lexicale par des phrases types et du vocabulaire.
* Une section spécifique est consacrée à des exemples de la langue professionnelle des divers secteurs concernés, avec leur traduction.
* Un important lexique anglais-français et français/anglais peut être utilisé comme un dictionnaire.
Les professionnels du droits (juristes, avocats, notaires, magistrats...), ainsi que les étudiants des filières spécialisées correspondantes, trouveront dans cet ouvrage les concepts et la terminologie nécessaires à la pratique de terrain, à la lecture des revues et magazines spécialisés, à la rédaction de notes, documents et contrats en anglais.
-
Tales of the civil war ; récits de la guerre de Sécession
Ambrose Bierce
- Bilingues Pocket
- 27 Mars 2014
- 9782266249263
Ambrose Bierce
1842-1914
Récits de la guerre de Sécession
Tales of the Civil War
Présentés, traduits et annotés par Dominique Lescanne
-
A Horseman in the Sky
Un cavalier dans le ciel
Un soldat nordiste est contraint d'abattre un officier sudiste malgré l'horreur qu'il en ressent.
-
An Occurrence at Owl Creek
Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek
Un planteur sudiste est condamné à la pendaison par les Nordistes. Pourra-t-il y échapper ?
-
Killed at Resaca
Tué à Resaca
Pourquoi ce jeune lieutenant s'expose-t-il systématiquement à la mort ?
-
Chickmauga
Chickmauga
Un enfant passe du jeu au drame absolu de la guerre.
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et inégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Les grands maîtres du fantastique ; weird tales by great masters
Collectif
- Bilingues Pocket
- 26 Mars 2015
- 9782266258463
Les Grands Maîtres du fantastique.
Weird Yales by Great Masters.
Présentés par Jean-Marc Lofficier.
Washington IRVING.
The Adventure of the German Student.
L'Aventure de l'étudiant allemand.
Un récit hallucinant où se manifeste le spectre d'une jeune femme guillotinée pendant la Révolution française.
Edgar Allan POE.
The Facts in the Case of Mr Valdemar.
Les Faits dans l'affaire de M. Valdemar.
Une expérience sur la survie de la conscience après la mort.
Ambrose BIERCE.
The Damned Thing.
Cette maudite chose.
Il existe encore de vastes territoires non encore explorés par la science où rôdent des forces maléfiques.
H.P. LOVECRAFT.
The Statement of Randolf Carter.
La Déclaration de Randolph Carter.
Une descente dans un enfer innommable.
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
-
La veillée de Noël / the watch night bell ; Jack l'éventreur / Jack
Anne Perry
- Bilingues Pocket
- 24 Mai 2017
- 9782266273084
La Veillée de Noël - The Night Watch Bell C'est une jeune femme tremblante et angoissée que le célèbre détective Sherlock Holmes reçoit dans son bureau du 221b Baker Street. Un meurtre va être commis chez elle durant la veillée de Noël et il est le seul à pouvoir l'empêcher.
Jack l'Éventreur - Jack Depuis plusieurs mois, Jack l'Éventreur sème la terreur dans le quartier de Whitechapel. Et, si les prostituées paniquent en se demandant : serai-je sa prochaine victime ?, les femmes de bonne condition, elles, tremblent en osant à peine penser : serais-je son épouse ?
La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
@ Disponible chez 12-21 L'ÉDITEUR NUMÉRIQUE -
Film noir, drame réaliste, histoire d'amour fou, comédie musicale, Slumdog Millionaire est une fresque jubilatoire de l'Inde contemporaine. Adapté du roman de Vikas Swarup, Q&A, il engage le spectateur et le lecteur dans une plongée haletante, hors des sentiers touristiques, dans Bombay qui devient Mumbai.
À travers une histoire d'amour absolu, une chronique trépidante et sans fards d'une enfance dans les bidonvilles, c'est toute la vitalité, la fougue et l'optimisme de Bollywood qui se retrouvent dans ce film. Vous pouvez maintenant découvrir le scénario qui a connu un tel succès international, riche de toute la saveur de l'anglais du sous-continent indien et de toute la verve de son auteur, Simon Beaufoy (The Full Monty).
-
Alea jacta est ; vous parlez latin sans le savoir
Estelle Debouy
- Bilingues Pocket
- 28 Janvier 2016
- 9782266261555
Nous parlons tous latin sans le savoir !
Agenda, alibi, a priori, exit, ex aequo, lapsus, vice versa... Nous parlons tous latin, sans le savoir. Le latin s'est installé dans toutes les langues européennes - à la formation desquelles il a largement contribué - grâce à des proverbes, adages et autres expressions qui constituent un fonds commun à la fois riche et intemporel.
Le présent ouvrage bilingue fournit une liste des formules latines les plus fréquemment employées aujourd'hui en français, soit que leur forme d'origine ait été conservée, soit qu'elles aient été traduites ou adaptées...
En décrivant comment, quand et pourquoi elles ont été créées, l'auteur nous permet d'en savoir plus sur des formules que nous employons fréquemment. Et nous montre combien cette langue est et restera vivante !
La série BILINGUE propose :
Une traduction fidèle et intégrale accompagnée de nombreuses notes ;
Une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. -
Nouvelles hispano-américaines Tome 2
Collectif
- Bilingues Pocket
- 20 Janvier 2005
- 9782266150491
-
La pensée politique chinoise de Confucius à Mao
Collectif
- Bilingues Pocket
- 21 Août 2014
- 9782266228374
La pensée politique chinoise de Confucius à Mao.
Choix de textes, traduction et notes par Jacques Pimpaneau.
Les textes choisis offrent un panorama de la pensée politique chinoise du IIIe siècle avant J.C. à nos jours.
Cette pensée s'appuie sur les leçons de l'histoire, mais est aussi influencée aujourd'hui par les idées occidentales de progrès scientifique et de démocratie.
Après l'adoption du marxisme dans les années 1950, elle s'est orientée, en conséquence du désastre de la révolution culturelle maoïste, vers un capitalisme à la chinoise, avec en parallèle, un retour à Confucius.
