Druillet et Lovecraft sont deux références incontournables - Philippe Druillet, dont l'oeuvre foisonnante a bousculé les repères de la BD et de l'imaginaire, et H. P. Lovecraft, qui, à lui seul, incarne toute une littérature de l'horreur à laquelle il a apporté une dimension cosmique inédite.
Druillet a découvert très tôt les textes de Lovecraft, alors que son dessin était en train de se former, et les visions indicibles de l'écrivain l'ont par la suite accompagné toute sa carrière. Bien que réputées impossible à traduire en images, il leur a pourtant donné corps d'une façon toute personnelle, à la fois visionnaire, hiératique et baroque.
Cet ouvrage regroupe en un seul volume tout ce que Druillet a produit autour de cet univers mystérieux : la réédition complète du Démons et Merveilles paru aux éditions Opta en 76, aujourd'hui légendaire ; ses pages du Necronomicon ; les couvertures qu'il a réalisées pour les romans de H. P. Lovecraft aux éditions J'ai lu ; enfin des peintures et des croquis rares ou inédits.
Cet ouvrage-somme vient ainsi célébrer une rencontre majeure dans le domaine des arts fantastiques ! Lire la suite Fermer

( r e ) v i v e z l e c a u c h e m a rEnvie de (re)lire la nouvelle du Cauchemar d'Innsmouth d'H.P. Lovecraft ? Et que diriez-vous de la vivre cette fois-ci ?C'est exactement ce que vous propose cet ouvrage : visitez la ville d'Innsmouth en voyageant dans le texte originel et les descriptions d H.P. Lovecraft lui-même ! Vous pourrez littéralement vous balader dans la nouvelle, visiter ses lieux, parler à ses personnages et voyager dans l'oeuvre du maître pour y vivre votre propre aventure. Hommage créatif et respectueux rendu au maître de l'indicible et de l'ineffable, cet ouvrage est une prouesse stylistique. Une singularité littéraire qui mêle l'inédit aux vestiges et l'archéologie à l'aventure. Le Pacte d'Innsmouth est une oeuvre unique, que tout fan de Lovecraft se doit d'expérimenter. Cet ouvrage est tout à la fois un livre-jeu que vous pourrez jouer seul ou à plusieurs, mais également un jeu de rôle vous permettant d'explorer ses aventures en toute liberté.
Lire la suite Fermer

H.P.
Lovecraft écrivit en 1921 à Reinhart Kleinert : " Nyarlathorep est un cauchemar, un véritable phantasme issu de mon inconscient ; le premier paragraphe a été écrit alors que je n'étais pas encore complètement réveillé. " Dans les cinq nouvelles de Lovecraft (" Nyarlathorep ", " Souvenir ", " Le terrible vieillard ", " L'image dans la maison déserte ", " Dans le caveau ") extraites du Cahier de l'Herne qui lui fut consacré en 1969, l'auteur restitue l'état visionnaire du rêve, sa cosmogonie et topographie particulière : entités redoutables, vieillards maléfiques, sépultures hantées qui font de ces récits des petits chef-d'oeuvre de l'angoisse.
" Le combat qui marqua la fin du siècle " fut envoyé en 1934 aux membres du " Cercle de Lovecraft ", très drôlement pris à partie dans ce fascicule dont les allusions ne visaient que des points très familiers à Lovecraft.
Lire la suite Fermer

Certains seront surpris d'apprendre que H.P. Lovecraft a écrit de très nombreux poèmes ; il est beaucoup plus connu pour ses nouvelles, il est vrai remarquables. En effet, c'est par elles qu'il gagnait - chichement, son talent n'a été pleinement reconnu que post-mortem - sa vie ; mais son oeuvre étant de nature essentiellement onirique, un thème qui se prête merveilleusement à l'écriture poétique, il n'est pas surprenant que son art ait atteint là ses sommets. Pour ma part, je donnerai sans hésiter n'importe laquelle de ses nouvelles - et pourtant, Dieu sait combien je les admire - pour le présent recueil.
Traduire, c'est trahir. Nulle part cet adage ne s'applique mieux que pour la poésie. En effet, dans le langage poétique, le sens des mots ne suffit pas à lui seul à faire passer une émotion. Y participent le rythme des vers, le choix des sonorités et des rimes, le choix de se conformer - ou non - aux règles prosodiques et autres contraintes formelles édictées au cours des siècles par les poètes pour mieux mettre en valeur le génie de chaque langue... Pour s'en convaincre, il suffit de transposer en prose le moindre poème, rédigé dans sa propre langue. Sauf exceptions, le résultat sera, dans le meilleur des cas, insipide ; au pire, totalement indigeste. Il en est de même quand on traduit littéralement un poème.
Alors, faut-il renoncer à présenter ces splendeurs aux lecteurs francophones ? Certes non ! Mais il faut inverser l'approche. C'est l'objet de cet ouvrage : je n'ai pas essayé de traduire ces poèmes en français, c'est totalement impossible en en gardant la substantifique moëlle, mais je les ai transposés en vers français, en me posant à chaque vers, à chaque strophe, la question « Si Howards Phillips Lovecraft, maîtrisant aussi bien la langue et la versification française qu'il maîtrisait la langue et la versification anglaise, avait voulu faire partager ses cauchemars sublimes aux lecteurs francophones, comment les aurait-il retranscrits ? »
Cette approche reste extrêmement personnelle ; quand plusieurs poètes se sont attelés à cet exercice, chacun avec sa sensibilité propre, le croisement de leurs approches permet aux lecteurs de se rapprocher au plus près de l'oeuvre originale. C'est pourquoi, dès que j'ai eu connaissance du travail de Erwan Bracchi, je lui ai proposé d'accoler sa traduction à la mienne dans ce recueil ; c'est une joie pour moi qu'il ait accepté.
Stellamaris Lire la suite Fermer