Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Prix
Geetanjali Shree
-
Ret Samadhi : au-delà des frontières
Geetanjali Shree
- Des Femmes
- Des Femmes Poche
- 8 Juin 2023
- 9782721011985
Amma, mère, grand-mère et veuve de 80 ans, abandonne sans un mot la maisonnée de son fils aîné, où elle habitait selon la tradition. Hébergée par sa fille, une écrivaine très indépendante, elle découvre une nouvelle forme de liberté et d'amour. Amma s'ouvre alors au monde et à elle-même, aidée dans sa métamorphose par une curieuse aide-soignante, Rosy, une transgenre qu'elle semble connaître depuis toujours. Lorsque cette profonde amitié est brutalement interrompue, l'octogénaire aussi fantasque qu'attachante part pour le Pakistan sur les traces d'un mystérieux passé, entraînant sa fille dans cette folle aventure. Ce roman hors du commun, qui offre un portrait foisonnant de la culture indienne et s'inscrit dans la grande histoire de la Partition, fait vaciller les frontières : celles entre normalité et étrangeté, rêve et réalité, passé et présent, corps et esprit, et bien d'autres encore. Dans l'écriture de Geetanjali Shree, monologue intérieur, dialogue et narration polyphonique s'entremêlent sans couture apparente. Humour, tragique et poésie se superposent, jouant sur les sonorités et les rythmes d'une façon parfois vertigineuse, que la remarquable traduction d'Annie Montaut a su restituer. Un très grand livre. "Une histoire va se raconter. Ce sera une histoire en même temps complète et incomplète, comme il en va des histoires. C'est une histoire intéressante. Il y a une frontière, et des femmes, qui viennent, s'en vont, traversent, tout du long. Une frontière et des femmes, et l'histoire se fabrique toute seule. Même, il suffit de la femme. C'est une histoire. Un déclic. Après, l'histoire s'envole au vent qui souffle. À l'herbe qui pousse, poussant le corps à prendre le vent, et le soleil aussi quand il se couche, il allume les myriades de bougies de l'histoire, à foison, pour les piquer contre les nuages, et tous ils se joignent à la balade." G.S.
-
La discrète Maï est dévouée à son mari volage, à ses beaux-parents au caractère difficile et à ses enfants. Mais qui se cache donc derrière ce voile qui révolte tant sa fille Sounaina ? Empreinte de modernité, partie faire des études à l'étranger, elle ne cesse de se questionner sur la véritable identité de sa mère, qui semble exister seulement pour les autres. À travers ses yeux perspicaces, on découvre leur quotidien au coeur de la campagne indienne et la toile d'images et d'événements centrée autour de Maï. Malgré les encouragements de Sounaina à s'opposer aux injonctions absurdes de l'ancienne génération, Maï, comme tant d'autres femmes, choisit de s'effacer, de se sacrifier pour le bonheur familial et le respect des traditions. C'est dans le silence de Maï que se dévoile l'éloquence du faible, et dans son incommensurable vulnérabilité, l'infini de la force.
Geetanjali Shree sera en France à l'occasion de la parution de cet ouvrage, invitée de nombreux festivals. -
Dans un café universitaire, une bombe explose, tuant parmi les victimes un jeune homme de 18 ans venu s'inscrire à l'université. Son corps, ou plutôt les morceaux qu'il en reste sont transmis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement chez elle pendant quinze ans. Accompagnant l'urne, un enfant de 3 ans - aussi présent dans le café au moment de l'explosion mais épargné par la bombe car caché dans un «espace vide» (khali jagah) - est adopté par les parents du disparu, recevant en quelque sorte le rôle de substitut du fils perdu. C'est cet enfant, devenu adulte, qui est le narrateur de l'histoire. Le «nouveau-venu» ne réussira à se créer une identité propre dans cet espace familial qu'au prix d'une longue «gestation silencieuse» et grâce à l'arrivée d'une mystérieuse jeune femme, principale destinataire et témoin du narrateur.
